Second Encounter of Art-Action"Performancear o Morir" 2009"

Acciones In Situ

Cosme (México)
Eve Bonneu (Belgica-Francia)
Tania (México)
Fernando García (México)
Ares (México)
Gustavo Alvarez (México)

World Wide Actions

BBB Johannes Deimling (Germany)

“AM I I AM”

"Soy Yo Yo soy"

Agiertes Bild (living image or acted image)

Written for the Performance Art Encounter “Performancear or to die"
9th – 11th of April 2009, in Norogachi, Chihuahua, Mexico

Idea:
The idea is based on the topic of the festival and I have choosen the form of an AGIERTES BILD (living or acted image) that is based on the question or the answer on “AM I ...?” or “I AM ...!”.

Acciones "Performancear o Morir 2009" Cerro Agujerado

Después de dos días de acompañamiento a la celebración Raramuri, compartiendo sus rituales como el baile de los Pintos y el Pascol, nos dispusimos a realizar nuestras acciones.

Este año tuvieron como escenario el Cerro Agujerado, ubicado en las inmediaciones de Norogachi, camino sinuoso, pero bien valía la pena subir a la cubre de éste para tener una vista imponente.

Subimos con la intención de tener un lugar especial, de que nuestras acciones resonaran en el cosmos.

Actions

After two days of support to the Raramuri celebration, sharing its rituals as the Pascol and dance Pinto, we get ready to conduct our actions.

This year they had like scene the Cerro Agujerado, located in the environs of Norogachi, winding way, but it was worth the pain well to raise covers it with this one to have an imposing view.

We raise with the intention to have a special place, of which our actions resonated in the cosmos.

"Performancear o morir" Encuentro de Arte-Acción 2009

La llamada del tambor

Hace un año de distancia del primer encuentro, experiencias primigenias que se van desvaneciendo para transformarse en un nuevo encuentro. Bajo la misma premisa convocamos a artistas de performance, arte-acción. Motivando no solo la participación con nuestros colegas, sino más allá darse la oportunidad de confrontar su quehacer en el arte, sus motivaciones, y su misma cultura.

Tal como lo hacián nuestros antepasados lo siguen repitiendo nuestros hermanos raramuris, cada año retoman el sonido del tambor como fuerza que congrega, no hay preguntas de cual es la causa tan solo se acude, tal vez con la esperanza de encontrar la posibilidad de ser más fuertes, de ayudarse, de compartir, de estar hombro con hombro en el proceso de trascendencia.

Y en ese momento junto al fuego quitarse las máscaras, y permitir la fluidez de lo sentido, de lo emocional de lo que nos ata aún a este acto mundano, de ver en el otro la posibilidad de creer y saber que las múltiples manifestaciones del hombre entre ellas el arte solo tienen sentido en la medida en que se comparten y se hacen por y para todos.

Esta es la llamada hacia la comunidad performativa, que acuda todo aquel que sienta el profundo deseo de estar ahi.

El encuentro se realizará los días 9, 10 y 11 de abril del 2009. En Norogachi, Chihuahua, México.

Informes con Gustavo Alvarez performancear@gmail.com

The call of the drum

For a year of distance of the first encounter, original experiences that are vanished to transform itself into a new encounter. Under the same premise we summoned artists of performance, art-action. Motivating not only the participation with our colleagues, but further on to occur the opportunity to confront its task in the art, its motivations, and their same culture.

As to our ancestors raramuris continues it repeating our brothers, every year they retake the sound of the drum like force that congregates, there are no questions of what is the cause is only gone, perhaps with the hope to find the possibility of being stronger, of helping itself, of sharing, of being shoulder with shoulder in the importance process.

And then next to the fire to take off the masks, and to allow the fluidity of the sense, the emotional thing than still tie to us to this worldly act, to see in the other the possibility of believing and knowledge that the multiple manifestations of the man among them the art only have sense insofar as they share and becomes by and for all.

This is the call towards the performative community, that goes all that one that feels deep desire to be there.

The encounter will be realised days 9, 10 and 11 of April of the 2009. In Norogachi, Chihuahua, Mexico.

Information with Gustavo Alvarez performancear@gmail.com

Participantes In situ

* Anadel Lynton (México)
*Valentina Castro (México)
*Sylvie Marchand (Francia)
*Eliu Almonte (República Dominicana)
*Gustavo Alvarez (México)

Participantes World Wide Option

* Agnês Abtiffon (Francia-Noruega)
*Camburet Lionel (Francia)
*Gêrard Chauvin (Francia)
*Odd Sama (Noruega)

The videos of the actions you can see in the Panel Of Videos,

Las acciones/The actions

Las acciones
Paras las acciones respectivas se propuso a los participantes una metodología con la intención de provocar acciones que nos remitieran a ese acto primigenio. Y después vivenciar las diferencias entre las acciones.
Acción Introspectiva:
Para nosotros la acción comienza desde el momento en que se va hacia el interior personal y nace el sentir de proponer, hacer, intentar y enseguida la pregunta de como vertir este impulso individual hacia el exterior. Todo esto relacionado con nuestros intereses, sentires, experiencias, espíritu, voluntad, creatividad, nuestra vida misma, esta formación tan diversa como individuos que nos lleva a ser únicos.
Y unificar todo esto en el acto del hacer y estar en el espacio, siendo el punto de reunión la acción performativa.

Por otra parte la posibilidad de realizar una acción donde no se encuentra el juicio del espectador, donde no hay el ojo de la cámara registrante, donde la acción se recicla al interior y se extien un diáologo con el espacio.
Tratar de pensar en lo que nos motivo en los inicios a hacer performance, sobre todo con esta primer impulso de energía que nos llevo hacia el performance.
Propuesta:
Con respecto a lo anterior proponemos que los participantes relicen una acción en soledad, en el paraje destinado.

Acción Reflexiva:
En la cotidianidad suelen repetirse nuestros actos aunque no siempre de la misma manera; asi aquello que nso sucede nos va llenando de la experiencia, que nos pude llevar a que en la siguiente ocasión actuemos de otra manera, y eso solo lo sabemos nosotros, y solo nosotros podemos vivir ese cambio y poder saber por que lo hicimos diferente o por que decidimos hacerlo de la misma manera.
La acción performativa sucede y la posibilidad de verla en condiciones diferentes nos pude servir de comparativo para dimensionar las posibilidades que ofrece realizar una acción en solo o en público, es decir que nos puede proveer como artistas la posibilidad del reconocimiento, del aplauso y del registro.
Además de saber si con nuestras acciones al momento de compartirlas tenemso la psosibilidad de modoficar el entorno, saber si el arte-acción que brindamos lo contemplamos por y para nuestro universo, y al mismo tiempo creer en al posibilidad de auqw la acción actue sobre este orden causal.
Después de tener una acción en soledad, y ahora de manera compartida llevándola hacia los terrenos de una acción valorativa.
Propuesta:Con respecto a lo anterior proponemos que los participantes realicen las misma acción que realizaron en soledad ahora con el público y motivando el registro de lacción en el mismo paraje.

The actions
You stop the respective actions seted out to the participants a methodology with the intention to cause actions that sent us act to that first. And later to vivenciar the differences between the actions.
Introspectiva Action: For us the action begins from the moment at which it goes away towards the personal interior and it is born feeling to immediately propose, to make, to try and the question of as to vertir this individual impulse towards the outside. All this related to our interests, sentires, experiences, spirit, will, creativity, our same life, this as diverse formation as individual that it takes to us to be unique. And to unify all this in the act of doing and to be in the space, being the rallying point the performativa action. On the other hand the possibility of conducting a battle where is not the judgment of the spectator, where is no the eye of the registrante camera, where the action is recycle to the interior and they extien a diáologo with the space. To try to think about which I motivate to us in the beginnings to make performance, mainly with this first impulse of energy that I take to us towards the performance.
Proposal: With respect to the previous thing we propose that the participants relicen an action in solitude, in the place destined.
Reflective Action: In the cotidianidad our acts usually are repeated not always in the same way although; asi what he happens to us is filling to us of the experience, that I could take to us to that in the following occasion we act of another way, and that single one we to it know, and single we can live that change and power to know so that we made it different or so that we decided to do it in the same way. The performativa action happens and the possibility of seeing it in different conditions I could serve to us as comparative determine the proportions the possibilities that offer to conduct a battle in single or public, is to say that the possibility of the recognition, the applause and the registry can provide us like artists. In addition to knowing if with our actions at the time of sharing them tenemso the possibility of modifying the surroundings, knowledge if the art-action that we offered we contemplated it by and for our universe, and at the same time believing in a the possibility that the action actue on this causal order. After having an action in solitude, and of way now shared taking it towards lands of a valorativa action.
Proposal: With respect to the previous thing we propose that the participants conduct the same battle who made now in solitude with the public and motivating the registry of the action in the same place.